Ouvert

Iabri

Na scola na nha terra Guiné-Bissau portas de scola ta iabrido antis di 08:00 di parmanha . I na intervalu bu pudi fica dentru du turma, portas ta sta tudu dia aberto, ma li na Suíça i ka memu kusa. Na tempo di intervalu portas de turmas tudu ta sta fitchadu, pursoris ou pursoras elis ke ta fitcha portas ora ke na sai. Memu ku tchuba na tchubi alunos tem ke ta sai fora. Dipus pá bu continua aulas tudu modjadu. I la bu ka ta pudi reclama, memu na cantina di scola 12:00 (média) bu ka ta pudi fica tchiu tempo dipus di bu caba kume pabia lugar i muitu pikinino; amy nta odjal stranho.

Ouvert

L’école dans mon pays, en Guinée Bissau, ouvrait avant de sonner à 8h. A la récréation tu pouvais rester en classe, les portes étaient toujours ouvertes, mais en Suisse ce n’est pas la même chose. Pendant la récréation c’est toujours fermé, les professeur.e.s ferment la porte en sortant. Même s’il pleut les élèves sortent dehors, après tu continues l’école tout mouillé. Là tu ne peux pas réclamer, même au réfectoire à midi tu ne peux pas rester après avoir mangé car c’est trop petit ; moi je trouve ça bizarre.

Découvrez notre livre Histoire avec des bosses !

Disponible chez votre libraire depuis Avril 2024 !

Notre livre réalisé avec grand soin présente nos histoires illustrées par leurs auteurs et autrices.

Votre achat finance l’association Trames et ses actions, merci à vous!

Vous pouvez également commander notre livre sur le site de l’éditeur.

Couverture du livre de Trames: Histoire avec des bosses

3 réponses

  1. Bonjour comment vas-tu ?
    Je viens aussi de Guinée Bissau, mais j’ ai étudie á l’ école portugaise, nous n’allions pas á l’école sous la pluie, nous devions prendre le bus scolaire pour aller á l’école.
    Oú vivais-tu en Guinée Bissau ?

    1. Bonjour Antonio,
      Je vais bien merci et toi ?
      Je viens de Ingoré et toi tu viens de quelle partie de Guinée Bissau?

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Qui a écrit cette histoire ?

Son pays d’origine : Guinée-Bissau
Sa langue première: Créole Guinée Bissau